گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
لوازم تحرير فروشي
خداحافظ- بسلامت-
آجاشي، اين قيمتش چنده؟
سي وون
يه لحظه
هي بچه
بله؟- اين چيه؟-
اين چرا اين توئه؟
!دزدي اونم توي اين سن
بيا اينجا ببينم
چي شده؟
کار من نبوده- چي چي رو نبوده؟-
چيکار ميکني؟- گفتم که کار من نبوده-
اون اينکارو نکرد
من ديدم
يه بچه ي ديگه اونو تو کيفش گذاشت
يه بچه ي ديگه تو کيفش گذاشت؟
آهان فهميدم! شماها باهم همدستين
از اينجا بريد بيرون
ولش کن
!ولش کن
!بدو
همونجا وايسين
از اين طرف
پدرسوخته ها
مگه دستم بهتون نرسه
همونجا وايسين
!بدو بدو
بياين از هم جدا شيم
بعدا مي بينمت
باشه
اسمت چيه؟ من هان دونگ جو ام
من شين جي سو ام
دوستش دارم
!منم همينطور
منم همينطور
من پارک کي ته ام
کمربند سياهِ سه ي تکواندو
خوشبختم
!اونجايين
!بدوئين- وايسين-
!قسم ميخورم
اول تو
باشه
من، شين جي سو
قسم ميخورم که هميشه عضو سه تفنگدار باشم
1989 گيونگبوک، وگوان
نام: شين جي سو
آرزو: فوتوژورناليست
اين که حتي يه مصاحبه هم نيست
چرا عکسبرداري يه مجله اينقدر اعصاب خرد کنه؟
دفعه بعد، از ان پيشنهادها نکن
باشه
اونا همش ميخواستن کاري از دستم برنميومد
ببخشيد
زودتر تمومش کن
چشم. سريع انجامش ميدم
ممنونم که وقت تونو در اختيارمون گذاشتين
پنج دقيقه اي تمومش کن
بله
کت تونو در بيارين
يکم ناراحت بنظر مياد
من درباره ي تِم عکسهام تصميم ميگيرم
پس نظرتو براي خودت نگه دار و عکس تو بگير
نميخواي بگيري؟
بله
از اين طرف عکس ننداز
من اين طرف مو بيشتر دوست دارم
اين طرفم خوبه
داري چيکار ميکني؟
اگه اينجوري عکس بگيري، نميدوني صورتم گنده ميفته؟
بايد عقب وايسي و زوم کني
بايد همه چي رو توضيح بدم؟
شما تصميم گرفتين اينکارو بکنين بهم اعتماد کنين
پشيمون نميشين، باشه؟
واسه همينه با هرکسي کار نميکنم
ارزش شو نداره
يالا عکسا رو بگير
باشه
بعداينکه تموم روز منتظر شدم فقط 5 دقيقه وقت ميدين
اگه قرار باشه اينجوري انجام بديم از اونايي که داريم استفاده ميکنيم
من ميخواستم چندتا عکس خاص ازتون بگيرم خانم چانگ سو يون
ولي کافيه ممنون وقت گذاشتين
خداحافظ
چطور جرأت ميکني- صبرکن-
اين قدر از خودت مطمئني؟
باشه
پس چندتا عکس بگير
بذار ببينيم چقدر واردي
خوب شد؟
بله
خوبه
2004 زمان حاضر، سئول
نام: شين جي سو
شغل: عکاس مجله
من، پارک کي ته
قسم ميخورم هميشه عضو سه تفنگدار باشم
همينطورم
سوگند ياد ميکنم تا دم مرگ از شين جي سو حمايت کنم
اين جزو قسم مون نبود
چيه؟
شماها اين نقشه رو کشيدين؟
هوم؟- مگه چيه؟-
ميگيم ازت مراقبت ميکنيم
1989 گيونگبوک، وگوان
نام: پارک کي ته
آرزو: تاجر
توي روزنامه ديدم
تواناييت در شکه کردن آدم فوق العاده ست
خجالتم ميدين
ميگن ارزيابي اين بار شرکت کار تو بوده
بله
چرا به مسائل شرکت رسيدگي کردي؟
فکرکردم ارزش شو داره
عوضي
من چه کار اشتباهي کردم؟
فکرنميکنم بالا بردن سود شرکت و قيمت سهام کار اشتباهي باشه
دليل شو بهم بگين
منم ميتونم فکر کنم
من بهت گفتم فکر کن؟
توي شرکت من، همينکه يه نفر فکر ميکنه کافيه
احمق گستاخ
...با توجه به تولدت
غيرقابل تحمله
سرت واسه آويزون بودن روي گردنت نيست
اگه سر داري، بايد ازش استفاده کني
خنگي يا خودتو زدي به خنگي؟
نميفهمم وظيفه شناسي چه ربطي به اين چيزا داره
ميدوني که وقتي تو بهتر از اوپا کاري ميکني پدر خوشش نمياد
چرا اينقدر اصرار داري؟ انتظار داري جايزه بگيري؟
دست از سرم بردار
من ازوقتي بدنيا اومدم، بدشانس بودم
2004 زمان حاضر، سئول
نام: پارک کي ته
شغل: رييس تيم مالکيت و ادغام گروه دِيونگ
من، هان دونگ جو
قسم ميخورم که هميشه عضوي از سه تفنگدار باشم
ما تا دم مرگ از شين جي سو حمايت ميکنيم
وقتي من اينجا نيستم، کي ته ازش مراقبت ميکنه
و وقتي اون نيست من ازش مراقبت ميکنم
1989 گيونگبوک، وگوان
نام: هان دونگ جو
آرزو: ديپلمات
هان دونگ جو پائيز 1992
شنيدم امروز رفتي بيرون و با چانگ سو يون بگو مگو داشتي
چي؟ نه بابا
خوب بود
واقعا؟
پس چرا بهم زنگ زد؟
زنگ زد؟
به شما؟
فکرميکني چون مبهوت مهارتهاي عکاسيت شده بود زنگ زده يا اينکه
ازم خواسته دفعه ديگه يه عکاس ديگه بفرستم؟
فکرميکني کدومش باشه؟
رييس
...راستش اون خيلي وسواسي بود
کافيه کافيه
پس اگه اون چيزي بخواد نبايد قبول کنيم؟
بله؟
يه ديروز بود که ازمون عکسبرداري خواست
کارت عالي بود
راستش حالا براي همچين کارايي خيلي انرژي داري مگه نه؟
واسه همينم من برات يه کار بهتر انتخاب کردم
آخر اين هفته، يه سفر کاري سه روز و دو شب به ژاپن
يه نگاه بنداز
رييس
اين چيه؟
چانگ سو يون براي آخر اين هفته واسه ژاپن بليت رزرو کرده
اينکه اون بخواد بره ژاپن يا نره چه اهميتي براي من داره؟
اون باري که چانگ سو يون يه تور به انگليس داشت يادته؟
اون يه بهونه بود با يه مرد پولدار ژاپني سَر و سِري داره
خب که چي؟
خب ما شنيديم که طرف داره ميره ژاپن
بهش فکر کن
اون بابا داره ميره ژاپن و ميشنوه که چانگ سو يونم داره ميره همونجا
چي فکر ميکني؟
مشکوکه نه؟
تعقيب شون کن و يه عکس دوتايي ازشون بيار
اگه عکس بوسه شونم باشه که چه بهتر
داري ازم ميخواي يه پاپارازي بشم؟
مثل يه خبرنگار فکر کن
اگه اين دفعه کارتو درست انجام بدي حتما برات يه کاري ميکنم
دلم نميخواد با تجسس کردن تو زندگي شخصي يه آدم معروف برام کاري بکنين
پس نميتوني انجامش بدي؟
جواب بده
ميتوني يا نميتوني؟
نه نميتونم
باشه
شين جي سو
بله؟
ديگه به اين نيازي نداري نه؟
وسايل کمد تو جمع کن و کليد تو تحويل بده
رييس
چيه؟
گفتين فردا پرواز چه ساعتيه؟
آجوما
ميشه يه سوجوي ديگه بيارين اينجا؟
چشم
لازم نيست
يواش بخور
ميدونستم امروز اينجوري ميشي واسه همين ماشين مو نياوردم
ازش خواستم کت شو در بياره چون راحت بنظر نميومد
چي؟؟
خودش تِم شو انتخاب ميکنه؟
پس بايد خودش عکس شو بگيره
ولي
حالا ازم ميخوان پاپارازي يه زنيکه بشم؟
باشه
اينکارو ميکنم
چرا نبايد اينکارو بکنم؟
غير اينه؟
معلومه
شين جي سو کيه؟
توانا ترين زن توي اين دنياست
حالا هرچي
تو
گفتي امروز هرکاري بخوام ميکني, مگه نه؟
هان؟
بريم
بزن بريم
کجا؟
تو کجا دوست داري بري؟
نميدونم
هتل
خواب شو ببيني
هي
راستش تو واسه اين منو اينجوري مست کردي نه؟
تا گولم بزني
ببخشيدا
منم چشم دارما
خودتو گول نزن
باشه
!امروز بهت نشون ميدم چقدر جذابيتم بالاست
بزن بريم
شين جي سو
آجوما, حساب ما چقدر شد؟
شين جي سو
چطوره؟
جذابم نه؟
!آره آخر جذابيتي
بيا بريم
واسه اينه که امتحان نکردم وگرنه اينا باهام قابل مقايسه هم نيستن
آره بابا ميدونم
وقتي مست ميکني, عقلت ميپَره بيا بريم
امتحان کن
!کيف داره
....شين جي سو, آفرين دختر خوب- امتحان کن-
فقط يه بار
ديدي؟
نديدم
بيا بريم شين جي سو
خيلي خجالت آوري
گفتي دوستم داري
حتي اينکارم نميتوني بکني؟
برو
!باشه برو- خيل خب-
من خوبم. کافيه
خوبي؟
من که مست نيستم. خوبم
تو چته؟
باشه
سوار شو
حالت خوبه؟؟
آره اگه حالت تهوع داري، همه شو بالا بيار
اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه همه شو بالا بيار
حالا بهتر شدي؟
صورتت چي شده؟
کي زدت؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
حالا هوش و حواست برگشت؟
گفتم کي زدت؟
!چه زدني
فکرميکني ميذارم کسي منو بزنه؟
پام رفت رو سنگ، سُر خوردم
بيا اينجا
احمق- برو خدا رو شکر کن که من احمقم-
تصور کن من باهوش بودم اونوقت اينکارو ميکردم؟
خسته نشدي؟
اين که چيزي نيست
آره
دلم براي دونگ جو تنگ شده
اگه زنده بود، چه خوب ميشد
امروزه نه؟
سالِ دونگ جو
واقعا ترسناکي
چي؟
تو رو دارم ميگم بچه
حداکثر سالي دو بار مست ميکني و حالت بهم ميخوره
اونوقت هنوزم ميدوني که سالِ دونگ جوئه
پارسال و سال قبلشم همينکارو کردي
که چي؟
حسوديت ميشه؟
نه
واقعا؟
آره
کاشکي دونگ جو يه جايي زنده بود
اونوقت ميتونست تو رو از رو کولم بر داره
...چرا
يکم صبر کن جي سو
خوبي؟
يکم تحمل کن جي سو
خوبي؟ خيلي درد داره؟
چيزي نيست
!داداش- خوبي؟-
جي سو چش شده؟
مگه من چمه؟
يه چيزي پيش اومد
خوابش برد
فردا وقتي بيدار شد اينو بهش بده بخوره
بهشم بگو من ميرسونمش فرودگاه، باشه؟
پسر خيلي وفاداري اي
خواهر من چي واسه دوست داشتن داره؟
آشپزي که بلد نيست اخلاقشم که گنده
پول تو جيبيت ته کشيده نه؟
بيا
نميدونم ميتونم قبول کنم يا نه
ممنون
جي سوک، منو يه بار خان داداش صدا کن
اگه اينکارو بکني يکي ديگه هم بهت ميدم
چي؟
يه بار صدام کن
داداش تنهايي؟
چي؟
خواهرم خيلي سنگدله
تنهايي خورده و تو رو تنها گذاشته
پس
يه بار ديگه بلند و واضح بگو
خان داداش
واضح
...خان
مور مورم ميشه
چرا دست پاچه ميشي؟
جلوي داداش يه خان بذار
يه بار بگو
...خان
نميتونم اينکارو بکنم
خيلي بد شد
!خان داداش
حالا شد
ممنونم داداش
!خان داداش
...جي سو، اينو من
ديروقته بهتره بري
باشه ميرم
جي سوک، من رفتم
آره برو
بيا حرف بزنيم
اگه بايد درباره چيزي بحث کني باشه براي فردا
بگير بشين
بذارش براي فردا
گفتم بگير بشين
!زورش به من ميرسه
از کي از کي ته پول ميگرفتي؟
نميتونم؟
چرا نميتونم؟
شين جي سوک
تو حق نداري اين حرفو به من بزني
چي؟
تو از من چي ميدوني؟
موبايلم مسدود شده
وقتي دوست دخترم زنگ ميزنه ميگه بريم بيرون حتي پول خريدن يه وعده غذا رو هم ندارم، نميتونم جواب شو بدم
باشه
از اين به بعد از کي ته پول تو جيبي نميگيرم
خوب شد؟
اما از تو هم پول تو جيبي نميگيرم
چي گفتي؟
خودم پول در ميارم
پول در ميارم و دانشگاه ميرم
اونقدر پول درميارم که بفرستمت خارج عکاسي بخوني
ميدوني چقدر برام خفت داره پول تو جيبي بگيرم؟
همينطورم
با من مثل يه بچه رفتار نکن
خوب گوشاتو وا کن
کي ته براي من يه دوست خوب و براي تو هم مثل يه برادره
ولي بيشتر از اين نيست
فهميدي چي ميگم؟
مسخره بازي در نيار
پس تو چه رابطه اي باهاش داري؟
نمي بيني کي ته دوستت داره؟
وقتي يه نفر به روي خودش نمياره که دوستش داري شکنجه آوره
شايدم برات سرگرم کننده ست؟
مراقب حرف زدنت باش
منم
کي ته رو دوست دارم
ميخوام بهش تکيه کنم
همونطوري که گفتي منم ديوونه ميشم که اينکارو باهاش ميکنم
ولي يادت نمياد؟
وقتي من پيانو ميزدم، تو هم ويولن ميزدي
اونوقت مامان نگاه مون ميکرد و برامون دست ميزد
وقتي الان بهش فکر ميکنم
مي بينم زندگي مون مثل صحنه ي يه فيلم تو يه نقطه متوقف شد
اما
نمي بيني دارم دندون هامو فشار ميدم و تحمل ميکنم؟
هرچقدرم که سخت باشه اين درست نيست
دلم نميخواد با استفاده از اسم دوستي باري رو دوش کي ته باشم
جي سوک
بيا
قوي باشيم
خواهش ميکنم
مامان
برو تو اتاقت بخواب
مامان
الو؟
رييس
چي؟
نونا، قبل رفتن صبحانه بخور
ديرم شد! ديرم شد
بيا
يه چيزي با دوست دخترت بخور
چانگ سو يون يه دفعه اي ساعت پرواز شو عوض کرده
شنيدم اون مَرده هم زودتر پرواز ميکنه
زود برو فرودگاه
لعنتي ها! چقدر منو به زحمت ميندازن
چيکار ميکني؟ بپر سوار شو
از کجا فهميدي پرواز افتاده جلو؟
براي فهميدن همه چي يه راهي هست
تلفنم زنگ ميخوره
ميشه گوشي مو از جيبم در بياري؟
اين چيه؟
بدون خوردن صبحانه زدي بيرون نه؟
گذاشتمش تو جيبم تا بتوني وقتي گرمه بخوريش
الحق که
تو تنها کسي هستي که منو خيلي خوب ميشناسي
از ژاپن بايد برات چي بيارم؟
اگه چيزي ميخواي، بهم بگو
کادو؟
بايد همين الان بهم بديش
الان؟
يکي از اون سفت هاش
چرا اينو نميخوري؟
ميدونم، منم همينو ميگم
جو گيونگ
يکم از کارت بزن و بهم کمک کن
بايد يه ماشين اجاره کنم و
بعدا درباره جزئياتش حرف ميزنيم
حتما بيا فرودگاه کانساي، باشه؟
خدافظ
کجا رفتش؟
سلام! بفرماييد اين پاسپورت و بليت تون و اين
ممنون. اين چيه؟
پروفايل اون مَرد ژاپنيه ست
راستي رييس بهم گفت حتما بهتون بگم
عکساي خوبي بگير لااقل يکي بگير که بتونيم بفروشيمش
بااجازه
روز خوش
چي شده؟
هيچي
بريم
اينو گرفتم که بتوني تو ژاپن ازش استفاده کني
تلفن تو خاموش نکن
خيلي تو دل برو ام، نه؟
الان احساس بهتري داري؟
من؟
مگه چم بود؟
من 15 ساله که ميشناسمت
سعي نکن ازم مخفيش کني
از دستم عصباني اي؟
اميدوارم همينطور باشه
زخم زبون ميزني
آره. حتي وقتي ناراحتي اينجوري لبخند بزن
باشه؟
باشه. برو
غذاتو بخوريا
من رفتم
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
وگرنه پاميشم مياي ژاپن دنبالت
ممنونم
هميشه بهم ميگي تشکر نکنم
واسه همين اس ام اس زدم
حالا که نوشتم که اشکالي نداري؟
ميشه يه نوشيدني برام بيارين
ممنون
خيلي متاسفم
بايد چيکار کنم؟
يه لحظه لطفا
ميتونين هميشه لباسا تونو دور بريزين
ولي اعتماد بنفس تونو دور نريزين
ميشه بعدا کت مو برگردونين
بفرماييد
ممنونم
ممنون
سوئيت لاوندره
بله؟
منظورم شامپو تونه
خيلي متشکرم
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
واقعا نميدونم چيکار کنم
شايد
بتونم يه وقتي شام مهمان تون کنم؟
وقتي بيمه ي ماشين تون تموم شد بهم يه زنگ بزنين
مطمئنم خودتون ميفهمين
ولي تو موقعيت هاي خطرناک خيلي بدرد ميخوره
ژاپن 2004
نام: ياماماتو يوئيچي
شغل: رييس بيمه ي اتومبيل آسيا
تو کره فقط يه شرکت هست که باهاش معامله ميکنيم
دليل خاصي نداره
بيمه ي اتومبيل کره 40 ساله که عوض نشده
اونجا بازاريه که اينترنت توش خوب جا افتاده
با ژاپن فرق ميکنه
درهرصورت براي هر تجارت جهاني
کار اينترنتي حياتيه
حرفاي زيادي داري
بعنوان وارث تون
صد متر جلوتر از بقيه بودن راضيم نميکنه
اما اگه قراره که از 100 متر جلوتر شروع کنم
بنظرم بايد کار سخت تري بهم داده بشه
دليل ديگه اي هم داره؟
دليلي که بايد تو کره کارمونو شروع کنيم
دليلي هم نداره که از کره دوري کنيم
مثل شما پدر
مسئله احساسات نيست، جمع آوري اطلاعاته
بعداز جلسه بياين باهم بريم ديدن مادر
مادر خوشش مياد
بعداز ظهر
از قبل قرار گذاشتم
که اينطور
قرار گذاشتن مهم نيست
ولي شايعه درست نکن
بخصوص با يه هنرپيشه ي معروف
جي سو! شين جي سو
سيس! بيا بريم يالا
هي! چه خبره؟
تو ماشين بهت ميگم
تشريف آوردين؟
رييس داخلن؟- بله-
خسته نباشيد- ممنون-
کوسن هاي ابريشم خيلي سنگين بنظر ميان
چيز سبک تري نداريم؟
يه هفته اي ميرسن رييس
بمحض اينکه رسيدن، با اينا عوض شون کنين
بله چشم
مامان
اومدي؟
سلام
لبت چي شده؟
چيز خاصي نيست
قربان، ميخوام يکم مادرمو قرض بگيرم
چيکار ميکني؟
صبحانه هم نخوردي نه؟
منتظر شدم تا فروشگاه باز بشه اينو بخرم
بخور
شنيدم ديروز رييسُ ديدي
چي گفتش؟
براي ارزيابي شرکت خيلي ازت تعريف کرد نه؟
معلومه
خب چي گفتش؟
چي بگه؟ گفت کارم خوب بوده
ديگه؟
چيز ديگه اي نگفت؟
چي ميخواي بدوني؟
فايده ي تعريف کردن چيه؟ بايد نتيجه اش محسوس باشه
چرا گفتي بيام؟
صبر کن
برو سانگچونگ دونگ
امروز تولدشه
آجوما اونو ول کن
برو زيرزمين يه منقل پيدا کن
چشم
اين وقت روز اينا چين؟
کار تو انجام دادي؟
آب ميوه ي تازه ميخواي؟
لازم نيست
حتما براي آماده کردن گالري کلي کار داري
ميتوني بياي اينجا اينکارا رو بکني؟
چي ميخواي بگي؟
هنوز ازدواج نکردي اين يکم زياده روي نيست؟
اگه برادرم پسر يه خونواده معمولي بود
تموم اينکارا رو ميکردي؟
اگه نميخواي کمک کني پس لطفا برو خواهر شوهر
به هم معرفي شدين و همو ديدين
به اين راحتي ميتوني علاقمند بشي؟
مطمئن نيستم
بگمونم کسيکه امتحان نکرده، نميفهمه
راستش از چي برادر بزرگم اينقدر خوشت مياد؟
هرچقدرم که بهم نزديک باشيم لطفا مراقب حرف زدنت باش
مگه چي گفتم؟
برادر بزرگم؟
تو فقط يه برادر داري
يه دفعه اي سوءهاضمه گرفتم
حتي وقتي مادرم زنده بود هيچوقت اينقدر کي ته رو تحقير نميکرد
اگه من برات خواهر شوهرم کي ته هم يه برادر شوهره
خواهر شوهر- بايد واقعيتُ قبول کني-
کي ته از خونواده مونه
هيچکي اينجوري فکر نميکنه
کافيه
بيا تمومش کنيم
راستي
ازدواج با خريد کردن تفاوت نداره؟
منظورت چيه؟
پس دادن، درد زيادي بجا ميذاره
هرچند چيزي نيست که من ازش سر در بيارم
زندگي يه آدم مثل يه دونه برنج نيست
اوپا
کي اومدي؟
سلام
اينو بده پدرت
چيه؟ به اين زودي داري ميري؟
من رفتم
اوپا
قبل رفتنت يه چيزي بخور
امروز براي اولين بار فهميدم
چي رو؟
اينکه تو طرف مني
من طرف تو نيستم
فقط از يون سو خوشم نمياد
بهش بگو نگران نباشه
از اين به بعد
ديگه با پاي خودم به اين خونه نميام
همينطورم تو
به زن داداش آينده ات سخت نگير
وقتي ته سونگ رييس بشه
اون زنش ميشه
الان نگران مني؟
من رفتم
فردا که مياي گالري؟
بعد از اومدن يون سو از خارج از کشور اين اولين نمايشگاه شه
بهش تبريک بگو
من رفتم
من زودتر ميرم
وسايلُ برادار و دنبالم بيا
مراقب خودت باش
دارم ديوونه ميشم
من الان تو هتلم
مياي اينجا؟
چرا اينقدر سنگينه؟
صبر کن
کيه؟
اون بچه ي خوشگل وسطي خب معلومه منم
نميتونم تحمل کنم
چيزي دستگيرت شد؟
فکرکنم چانگ سو يون واقعا اون مردُ دوست داره
خب؟
چانگ سو يون
صدمه نمي بينه؟
دست از خيالات خام بردار
براي زن بي عاطفه اي مثل اون بهترم ميشه
ولي بازم
درست نيست
ما همه مون زنيم
!!ديوونه
دنبالش راه افتادي که باديگاردش باشي؟
فراموش نکن تو يه پاپارازي هستي
درسته ولي
بهرحال اميدوارم اون مَرده آدم خوبي باشه
ميگم اگه قرار بود يواشکي عکس بگيري
چرا اينقدر تجهيزات با خودت آوردي؟
حتي اگرم ازشون استفاده نکنم
اينا همه شون بدرد بخورن
اينا لنز هاي حرفه اي ند دوربين کوچيک توي کيفمه
پس کي قراره اين چيزاي سنگينُ اينور اونور ببره؟
نميدوني؟
شين جي سو
تشريف آوردين؟
خيلي وقته نديدمت، تورو
مادر؟
داخل منتظرن
باشه
يوئيچي
مادر
اينجا کاناداست
اين خونه ايه که
آن شرلي توش زندگي ميکرد
اينجا اتاق آنه ست
اين پُليه که آنه و ديانا همديگه رو ميديدن
شبيه اونيه که توي تلويزيون ديدين؟- بله-
لطفا زودتر خوب بشين
ميخوام با شما برم اينجا
من اومدم خونه
يه خونه اينجوريه
فکر کردم
هيچوقت اين احساسُ نميفهمم
هيچوقت کسي رو که اين هديه ي مخصوص زندگي رو بهم داد، فراموش نميکنم
کسيکه يه هديه ي مخصوص داد
تويي
وقتي تو کره بدن در حال مرگ تو در رودخونه ديدم
قلبم لرزيد
به درگاه خدا دعا کردم
خدايا اين بچه رو نجات بده
اگه اين بچه رو نجات بدي
هر اتفاقيم که برام بيفته، مهم نيست
چرا اون کارو کردين؟
...من
من نميتونستم هيچ کاري براي شما بکنم
اگه دوباره همچين موقعيتي پيش بياد
همين کارو ميکنم
تو
برام يه پسر نبودي
يه مَرد بودي
بزرگ کردن تو
خاص ترين عشق زندگيم بود
که اينطور
واسه همين پدر تموم زندگيم بهم حسودي ميکرد
دوستت دارم، کِکو
دلم برات تنگ شده بود
داري ميري کره؟
اگه شما مخالف باشين
نميرم
هرکاري که ميتونستم برات بکنم
انجام دادم
وقتي رفتي
اگه تونستي پدر مادر واقعي تو پيدا کن
صاحب اون اُکارينا رو پيدا کن نوعي ساز دهني-
اون اُکارينايي که با دستهاي بي رمقت سفت گرفته بوديش
هنوزم نميتوني دهکده اي رو که توش زندگي ميکردي، بياد بياري؟
صورتها و اسامي دوستامُ
همه شونو يادمه
ولي دهکده اي رو که توش زندگي ميکردمُ بياد نميارم
من بايد
برات پيداش کنم
نگران نباشين
شما قبلا هرکاري از دست تون برميومده انجام دادين غير اينه؟
مسير غير سرراستي هم که نيست
چرا داره راه شو کج ميکنه؟
هميشه همين جوريه
اگه دختري که دوستش داري، داره مياد شهر فرودگاه که در يه قدمي ته
حتم دارم يه دختر بازه
راه ميفتيم
چي شده؟
چش شده؟
يالا
دارن ميرن
چي شده؟
بنزين تموم کرديم
چيکار کنم؟
شين جي سو
کجا داري ميري؟
وايسا
همونجا وايسا
دزد
ديوونه! دزديدش
نيومده ژاپن دردسر درست ميکنه
حالتون خوبه؟
من خوبم
جو گيونگ، منم
من به کشتي هتل رسيدم نگران من نباش
نميتونم خيلي حرف بزنم ولي وقتي برگشتيم توي پارکينگ همو مي بينيم
فهميدي؟
قبلش بهيچوجه بهم زنگ نزن
اولين بارته مياي کوبه؟
بله
ممنونم که اومدي
از اينکه دعوتم کردين واقعا ممنونم
دوست داري کوبه رو تو شب ببيني؟
بله خيلي دوست دارم
الان بهترين زمان براي ديدن مناظر شبه
واقعا؟
چيکار کنم؟
کوبه منظره ي باشکوهي در شب داره
اگه از بالاي اون کوه ببيني، بهترين ديدُ داري
ولي ديد داخل کشتي هم خوبه
خيلي زيباست
دلم برات تنگ شده بود يوئيچي
منم همينطور
داخل اين کشتي مثل تو فوق العاده ست
امروز رو شانسم
بايد خيلي گرسنه باشي
نه خيلي
اجازه بده
اين مال توئه؟
نه
ميخوام يه چيزي بپرسم
جواب مو ميدي؟
چي هست؟
من چندمين دختري ام که مياري به اين کشتي؟
واقعا ميخواي بدوني؟
ميخواي اولين دختر باشي يااينکه
ميخواي آخرين باشي؟
هردوش
خيلي حريصي
از قديم گفتن
تموم مرداي دنيا ميخوان اولين مرد يه زن باشن
و تموم زنهاي دنيام ميخوان آخرين زن يه مرد باشن
نميدونم کي اينو گفته
کي ديگه گفته؟ معلومه بالزاک
يه دخترباز تموم عياره
خوبم کره اي حرف ميزنه
خودشه
اينجاست
اشتباه نميکني؟- نه مطمئنم-
مجرم اين اطراف زندگي ميکنه؟
يکم منتظر بمونيم؟- همينکارو ميکنيم-
تو ماشين پليس منتظر بمونيم؟- باشه-
بايد چيکار کنم؟
بيا بشينيم
تو اين کشتي نوشيدني هاي خوب زيادي هست
ميخواي خودت يکي انتخاب کني؟
بله دوست دارم
به انبار نوشيدني راهنمايي شون کنين
بله قربان
از اين طرف
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz